1 00:00:05,572 --> 00:00:07,142 - Ya sabes, cuando te fuiste, 2 00:00:07,240 --> 00:00:08,575 Quería acercarme. 3 00:00:08,576 --> 00:00:10,075 - Sabes, estuvo bueno. tener tiempo para mí, 4 00:00:10,076 --> 00:00:12,012 pero siempre puedes comunicarte. 5 00:00:12,078 --> 00:00:14,214 - Sam, debería haberlo hecho te dije la verdad, 6 00:00:14,247 --> 00:00:17,083 pero eso es lo más difícil de hacer. 7 00:00:17,084 --> 00:00:19,218 - Cuando todavía tenía 27 años, Rescaté a un niño de cuatro años. 8 00:00:19,219 --> 00:00:20,653 chica de un incendio en una casa. 9 00:00:20,720 --> 00:00:21,955 Era Natalia. 10 00:00:21,956 --> 00:00:23,389 - Mi hermana y su novio. 11 00:00:23,390 --> 00:00:24,757 me dijeron que no Me quieres allí. 12 00:00:24,758 --> 00:00:28,228 Pensé, me salvaste una vez. Lo harías de nuevo. 13 00:00:28,229 --> 00:00:29,862 - Eres el hombre quien mató a mi esposa. 14 00:00:29,863 --> 00:00:32,365 no vas a ¡salir impune! 15 00:00:32,399 --> 00:00:34,467 La víctima es Robert Franklin. 16 00:00:34,468 --> 00:00:37,269 ¿Van Meter sabe acerca de ¿Mi conexión con la víctima? 17 00:00:37,270 --> 00:00:39,339 - No, no vi cómo fue relevante. 18 00:00:39,340 --> 00:00:40,839 - Odio decirlo, pero Creo que tenemos que asumir 19 00:00:40,840 --> 00:00:43,276 el perpetrador es uno de los nuestros. 20 00:00:43,343 --> 00:00:47,047 - Mira a Pascal y su jefe, Hendricks. 21 00:00:47,048 --> 00:00:48,714 - Sabías que Hendricks era sucio y aun así fuiste 22 00:00:48,715 --> 00:00:50,316 trabajar para él después de eso. 23 00:00:50,383 --> 00:00:53,253 - Nadie se enteró nunca de que lo era. trabajando en Hendricks por mi cuenta. 24 00:00:53,254 --> 00:00:54,820 - A menos que alguien puede corroborar 25 00:00:54,821 --> 00:00:56,456 lo que estabas haciendo. 26 00:00:56,523 --> 00:00:59,025 - No sé qué La OFI está investigando esto. 27 00:00:59,092 --> 00:01:02,729 el hombre es honorable a una falla. 28 00:01:04,998 --> 00:01:07,967 [música aprensiva] 29 00:01:08,034 --> 00:01:15,241 * * 30 00:01:17,577 --> 00:01:19,646 - El detective será justo contigo. 31 00:01:35,161 --> 00:01:37,664 - Perdón por el retraso. 32 00:01:37,731 --> 00:01:39,632 Soy el detective Gerard. 33 00:01:39,633 --> 00:01:41,834 quiero agradecerte por Bajando así, señor. 34 00:01:41,835 --> 00:01:44,236 - Así se trata a un jefe de batallón condecorado 35 00:01:44,237 --> 00:01:46,138 el delincuente lo lleva delante de su pueblo, 36 00:01:46,139 --> 00:01:47,974 frente a ¿Toda la maldita ciudad? 37 00:01:48,041 --> 00:01:50,043 - No deberían haberlo hecho. 38 00:01:50,143 --> 00:01:54,047 Esa no es manera de tratar un colega funcionario. 39 00:01:54,048 --> 00:01:55,180 ¿Por qué no tomas asiento? 40 00:01:55,181 --> 00:01:57,484 Te traje una taza de café. 41 00:02:01,221 --> 00:02:03,423 - ¿Estoy arrestado aquí? 42 00:02:03,456 --> 00:02:04,958 - No. 43 00:02:05,025 --> 00:02:07,735 Eso es lo último que alguien en este edificio quiere. 44 00:02:07,761 --> 00:02:10,897 La gente de por aquí tiene mucho respeto para ti. 45 00:02:10,964 --> 00:02:13,233 Pero ya ves, aquí está mi problema. 46 00:02:13,266 --> 00:02:15,735 Alguien intentó matar a robert franklin, 47 00:02:15,835 --> 00:02:18,505 y hay evidencia de que apunta en tu dirección. 48 00:02:18,506 --> 00:02:19,638 Entonces- 49 00:02:19,639 --> 00:02:21,975 - No hablaré hasta Hablo con un abogado. 50 00:02:22,008 --> 00:02:23,176 - Oh. 51 00:02:25,178 --> 00:02:27,614 Es una pena. 52 00:02:27,714 --> 00:02:30,517 Porque realmente podría Utilice su ayuda en este caso. 53 00:02:30,617 --> 00:02:33,019 Quiero decir, sigo mirando a través de él, 54 00:02:33,020 --> 00:02:34,353 tratando de jugar otro sospechoso, 55 00:02:34,354 --> 00:02:36,423 y, francamente, no puedo encontrar ninguno. 56 00:02:38,091 --> 00:02:39,959 Quiero decir, el chico él mató a tu esposa. 57 00:02:40,026 --> 00:02:42,462 Por supuesto que estarías enojado, ¿verdad? 58 00:02:42,495 --> 00:02:45,131 Y en realidad, sé que lo eras, 59 00:02:45,132 --> 00:02:46,598 porque tengo una declaración escrita 60 00:02:46,599 --> 00:02:48,534 del abogado de Franklin que dice que lo amenazaste 61 00:02:48,535 --> 00:02:52,439 en publico afuera de la oficina de ASA. 62 00:02:52,440 --> 00:02:54,406 Y luego no ayuda que este es un caso de incendio provocado 63 00:02:54,407 --> 00:02:56,508 y que el instrumento utilizado sabotear el auto de Franklin 64 00:02:56,509 --> 00:03:00,447 fue emitido mediante CFD, lo que hace cosas, para ti, problemáticas. 65 00:03:00,448 --> 00:03:04,483 Y aunque pudiera explique ambos, 66 00:03:04,484 --> 00:03:07,587 Quiero decir, este último... bueno. 67 00:03:07,687 --> 00:03:10,490 Es un poco duro ¿no dirías? 68 00:03:12,892 --> 00:03:14,152 Verás, estos fueron tomados 69 00:03:14,160 --> 00:03:16,863 de Robert Franklin cámara de timbre. 70 00:03:16,930 --> 00:03:19,766 Ese es tu Bronco estacionado fuera de su casa 71 00:03:19,866 --> 00:03:24,437 en tres ocasiones diferentes. 72 00:03:24,537 --> 00:03:27,540 ¿Qué eras? haciendo allí, jefe? 73 00:03:27,607 --> 00:03:30,076 ¿Sabes lo que es? me parece? 74 00:03:30,176 --> 00:03:33,079 Parece que estabas recopilando información- 75 00:03:33,113 --> 00:03:35,949 en su auto, 76 00:03:36,016 --> 00:03:37,450 en su agenda. 77 00:03:37,484 --> 00:03:39,719 Quiero decir, ¿por qué más? ¿Estarías allí, verdad? 78 00:03:43,490 --> 00:03:47,527 ¿Sabes lo que pienso? cuando veo todo esto? 79 00:03:47,627 --> 00:03:50,830 creo que vas a Necesito un gran abogado. 80 00:03:50,930 --> 00:03:54,034 * * 81 00:03:56,102 --> 00:03:58,171 - dijo tu hermana ella es buena contigo 82 00:03:58,271 --> 00:04:02,242 quedarse un par de noches, así que realmente depende de ti. 83 00:04:02,275 --> 00:04:03,810 - Estoy seguro de que sí. 84 00:04:03,910 --> 00:04:07,547 Ella y Danny estarían muy felices. si nunca volviera. 85 00:04:09,149 --> 00:04:13,286 - Bueno, lo somos feliz de tenerte. 86 00:04:15,155 --> 00:04:17,757 - Gracias. Realmente lo aprecio. 87 00:04:17,791 --> 00:04:20,081 Cuanto más tiempo me alejo A partir de ahí, mejor. 88 00:04:21,194 --> 00:04:22,244 Debo llegar a la escuela. 89 00:04:22,328 --> 00:04:24,197 - Podemos llevarte. 90 00:04:24,230 --> 00:04:26,266 - No, está bien. Es un corto viaje en autobús. 91 00:04:26,332 --> 00:04:27,567 Hasta luego. 92 00:04:34,174 --> 00:04:35,775 [la puerta se cierra] 93 00:04:38,178 --> 00:04:40,213 - Ese pobre chico. 94 00:04:40,214 --> 00:04:42,381 No parece alguien en su familia 95 00:04:42,382 --> 00:04:44,918 le importa adónde va, lo que ella hace. 96 00:04:47,087 --> 00:04:51,257 ¿Y sentirse solo a esa edad? 97 00:04:51,324 --> 00:04:55,128 Lo recuerdo. Eso, eh... 98 00:04:55,161 --> 00:04:58,298 apesta. 99 00:04:58,299 --> 00:04:59,999 - Me alegro de que pueda quédate aquí un par de días 100 00:05:00,000 --> 00:05:03,036 mientras ella se refresca de ese viaje a casa de su mamá. 101 00:05:03,136 --> 00:05:04,337 - Sí. 102 00:05:06,606 --> 00:05:09,409 Dijiste que querías irte Temprano para hablar con Pascal. 103 00:05:09,509 --> 00:05:12,012 Bueno. Lo lamento. ¿Bueno? 104 00:05:12,078 --> 00:05:15,048 Me prepararé súper rápido. 105 00:05:15,081 --> 00:05:16,316 [llaman a la puerta] 106 00:05:16,383 --> 00:05:18,051 Oh, ¿entiendes eso? 107 00:05:18,118 --> 00:05:19,953 Quizás Natalie olvidó algo. 108 00:05:20,020 --> 00:05:21,070 - Sí. 109 00:05:28,661 --> 00:05:29,963 ¿Capitán? 110 00:05:29,964 --> 00:05:31,497 - No fuiste honesto conmigo. sobre el franklin 111 00:05:31,498 --> 00:05:32,966 investigación de incendio provocado. 112 00:05:32,967 --> 00:05:34,299 - No mentí en nada. 113 00:05:34,300 --> 00:05:35,834 simplemente no mencioné la conexión Pascal 114 00:05:35,835 --> 00:05:37,671 hasta que tuve algunos información real. 115 00:05:37,672 --> 00:05:39,471 - estas jugando un juego peligroso. 116 00:05:39,472 --> 00:05:40,792 - No estoy jugando a ningún juego. 117 00:05:40,874 --> 00:05:42,475 - Lo cubriste. 118 00:05:42,476 --> 00:05:44,309 Y si él cometió el crimen, eres un accesorio 119 00:05:44,310 --> 00:05:46,646 al intento de asesinato después del hecho. 120 00:05:46,647 --> 00:05:49,281 Tienes que saberlo en este punto, si Pascal cae, 121 00:05:49,282 --> 00:05:50,950 Vas con él. 122 00:05:50,984 --> 00:05:54,688 [música dramática] 123 00:05:54,754 --> 00:05:58,925 * * 124 00:06:02,981 --> 00:06:04,496 . 125 00:06:04,497 --> 00:06:07,066 - La policía simplemente lo sacó. de aquí delante de todos nosotros. 126 00:06:07,067 --> 00:06:09,469 - Fue... fue horrible. 127 00:06:09,470 --> 00:06:11,070 - Pero él no lo es acusado de algo? 128 00:06:11,071 --> 00:06:12,339 - Aún no. 129 00:06:12,340 --> 00:06:14,106 Él se presentó como abogado y salí de allí. 130 00:06:14,107 --> 00:06:16,376 PD y OFI están buceando profundamente. 131 00:06:16,409 --> 00:06:17,777 - ¿Cómo está la víctima? 132 00:06:17,811 --> 00:06:21,514 - Aún en estado crítico, quemó alrededor del 30% de su cuerpo. 133 00:06:21,581 --> 00:06:24,617 - [suspira] ¿Dónde está el Jefe ahora? 134 00:06:24,718 --> 00:06:28,388 - Encerrado en su oficina con Severide. 135 00:06:28,389 --> 00:06:30,356 - Según la OFI, no hay otro sospechoso 136 00:06:30,357 --> 00:06:32,025 en el caso Franklin ahora mismo. 137 00:06:32,026 --> 00:06:33,726 - esto viene de Van Meter? 138 00:06:33,727 --> 00:06:35,427 - Le dije que pensaba estabas siendo incriminado, 139 00:06:35,428 --> 00:06:38,264 pero el esta cuestionando mi juicio. 140 00:06:38,265 --> 00:06:40,399 - [suspiros] Lo siento, lo arrastré. usted en todo esto. 141 00:06:40,400 --> 00:06:41,835 - No lo soy. 142 00:06:41,836 --> 00:06:43,268 necesitas a alguien en tu esquina. 143 00:06:43,269 --> 00:06:45,972 Y Van Meter no sé lo que sé. 144 00:06:46,072 --> 00:06:47,407 - ¿Cuál es qué? 145 00:06:47,408 --> 00:06:49,408 - Confirmó el teniente Vale. tu historia sobre Miami, 146 00:06:49,409 --> 00:06:50,743 acerca de cómo el Jefe Hendricks esta sucio 147 00:06:50,744 --> 00:06:52,245 y tú venías tras él. 148 00:06:52,312 --> 00:06:53,380 - ¿En realidad? - Sí. 149 00:06:53,480 --> 00:06:55,215 Vale dijo que incluso dar testimonio de ello. 150 00:06:55,315 --> 00:06:56,755 Tienes suerte de que Mónica se lo dijera. 151 00:06:56,783 --> 00:06:59,552 - Entonces, si PD u OFI son mirando mi conexión 152 00:06:59,586 --> 00:07:00,636 con Hendricks- 153 00:07:00,653 --> 00:07:02,088 - Tienes una defensa. 154 00:07:02,188 --> 00:07:04,157 yo tambien lo pienso Nos consiguió un sospechoso. 155 00:07:04,257 --> 00:07:05,992 - Pensé que habías absuelto a Bishop. 156 00:07:06,092 --> 00:07:07,460 - No obispo. Hendricks. 157 00:07:07,560 --> 00:07:09,262 Sabemos que está sucio. 158 00:07:09,329 --> 00:07:11,731 Sabemos que lo intentaste para derribarlo. 159 00:07:11,732 --> 00:07:13,732 - Bueno, Hendricks. no sabía que lo estaba intentando 160 00:07:13,733 --> 00:07:15,068 para construir un caso en su contra. 161 00:07:15,069 --> 00:07:17,269 - Él no lo sabía entonces, pero ¿y si se enterara? 162 00:07:17,270 --> 00:07:18,637 ¿Qué pasa si alguien ¿Le avisó? 163 00:07:18,638 --> 00:07:20,373 - ¿Y qué crees que Hendricks? 164 00:07:20,374 --> 00:07:21,907 orquesta esto desde detrás de las rejas? 165 00:07:21,908 --> 00:07:25,078 - No sé. Conocías al chico. Dime. 166 00:07:25,079 --> 00:07:26,478 ¿Qué haría él? si se enterara 167 00:07:26,479 --> 00:07:29,249 estabas intentando para venir tras él? 168 00:07:29,349 --> 00:07:31,618 - Él haría algo como esto. 169 00:07:31,651 --> 00:07:32,791 Buen trabajo, teniente. 170 00:07:32,852 --> 00:07:35,221 - Bueno, todavía hay que demostrarlo. 171 00:07:35,288 --> 00:07:36,656 - ¿Cómo puedo ayudar? 172 00:07:36,756 --> 00:07:41,227 - Bueno, mejor ahora simplemente pasar desapercibido. 173 00:07:41,261 --> 00:07:42,896 Veré qué puedo descubrir. 174 00:07:42,962 --> 00:07:45,131 - Está bien. ¿Por dónde vas a empezar? 175 00:07:45,231 --> 00:07:47,300 - Tengo una idea bastante buena. 176 00:07:47,400 --> 00:07:50,337 [música de suspenso] 177 00:07:50,437 --> 00:07:52,272 * * 178 00:07:52,372 --> 00:07:55,575 - Oye, Tony, acabamos de recibir una llamada. a Tanya, la viajera frecuente 179 00:07:55,576 --> 00:07:57,843 ¿Quién tiene algo por ti? - ¿Oh sí? ¿Cómo está ella? 180 00:07:57,844 --> 00:08:00,245 - Uh, todavía estoy convencida de que ella tiene una cámara espía en su cerebro, 181 00:08:00,246 --> 00:08:01,481 pero por lo demás bien. 182 00:08:01,514 --> 00:08:03,917 Los signos vitales son normales. - Bien. Bien. 183 00:08:05,685 --> 00:08:07,987 - Hola. - Hola. 184 00:08:08,088 --> 00:08:09,522 - Ustedes han estado ocupados. 185 00:08:09,556 --> 00:08:11,224 - Sí, espalda con espalda. 186 00:08:11,291 --> 00:08:13,393 - Mmm. 187 00:08:13,394 --> 00:08:15,060 - He estado queriendo decir para decirte que estoy- 188 00:08:15,061 --> 00:08:17,329 Me alegro de que hayas terminado con tratamiento ambulatorio 189 00:08:17,330 --> 00:08:19,733 y que has vuelto a tiempo completo. 190 00:08:19,799 --> 00:08:20,849 - Sí. 191 00:08:20,934 --> 00:08:24,537 Uh, ambulatorio se realiza el tratamiento. 192 00:08:24,604 --> 00:08:26,306 Se siente bien. 193 00:08:29,209 --> 00:08:30,259 Gracias. 194 00:08:33,013 --> 00:08:36,249 - Último turno, Pascal me deseó suerte 195 00:08:36,316 --> 00:08:38,118 mañana en el examen de jefe. 196 00:08:38,218 --> 00:08:39,352 Eso fue extraño. 197 00:08:39,419 --> 00:08:41,221 - Por mucho que este fuera el plan, 198 00:08:41,287 --> 00:08:43,423 va a ser dificil para verlo partir. 199 00:08:43,424 --> 00:08:45,190 no quiero que sea con una nube oscura 200 00:08:45,191 --> 00:08:46,358 tampoco se cierne sobre él. 201 00:08:46,359 --> 00:08:47,727 - Sí. 202 00:08:47,794 --> 00:08:50,363 Sólo espero que consiga su nombre se aclaró, y pronto. 203 00:08:50,463 --> 00:08:53,767 [suena la alarma] 204 00:08:53,833 --> 00:08:57,303 - Motor 51, Camión 81, Ambulancia 61, incendio de estructura. 205 00:08:57,404 --> 00:08:59,439 315 Calle Regente. 206 00:08:59,506 --> 00:09:00,840 [música tensa] 207 00:09:00,940 --> 00:09:03,777 [sirenas aullando] 208 00:09:03,843 --> 00:09:10,850 * * 209 00:09:16,122 --> 00:09:19,192 - Mikami, consígueme un EMS. Planifique 1 y configure la clasificación. 210 00:09:19,259 --> 00:09:20,309 - Copiar. 211 00:09:23,783 --> 00:09:26,665 - El fuego comenzó de nuevo. cerca del rango. 212 00:09:26,666 --> 00:09:28,668 [tos] No todos salieron. 213 00:09:28,669 --> 00:09:30,369 - ¿Llegó a ¿La munición todavía? 214 00:09:30,370 --> 00:09:32,072 - No. Está detrás del mostrador del fondo. 215 00:09:32,105 --> 00:09:33,406 - 51, tender una manguera. 216 00:09:33,407 --> 00:09:34,640 Mantén el fuego alejado de la munición. 217 00:09:34,641 --> 00:09:36,042 - Está bien. Copia eso. 218 00:09:36,142 --> 00:09:37,644 Oye, 51, movámoslo. 219 00:09:37,711 --> 00:09:40,580 - 81, estás conmigo. Búsqueda y rescate. 220 00:09:40,647 --> 00:09:43,883 Si esa munición se enciende, mantente agachado. 221 00:09:43,917 --> 00:09:46,086 Sígueme. 222 00:09:46,152 --> 00:09:52,892 * * 223 00:09:54,160 --> 00:09:55,362 Múdate. 224 00:09:57,864 --> 00:09:59,366 ¡Bomberos, llamen! 225 00:10:03,403 --> 00:10:05,038 - ¡Oye, jefe! 226 00:10:05,138 --> 00:10:06,339 ¡Munición! 227 00:10:06,373 --> 00:10:08,541 [disparando balas] 228 00:10:08,641 --> 00:10:11,511 - ¡Abajo! 229 00:10:11,544 --> 00:10:13,079 ¡Manténgase a cubierto! ¡Manténgase agachado! 230 00:10:13,146 --> 00:10:14,196 - ¡Ah! 231 00:10:16,549 --> 00:10:18,785 - [gemidos] ¡Por favor ayúdame! 232 00:10:20,720 --> 00:10:23,323 - ¡Ritter, Carver, vámonos! ¡Manténgase agachado! 233 00:10:23,423 --> 00:10:28,328 [disparando balas] 234 00:10:28,395 --> 00:10:29,662 - ¡Dame un poco de línea! 235 00:10:31,798 --> 00:10:34,134 - [gemidos] - ¡Te tenemos! 236 00:10:34,167 --> 00:10:36,636 ¡Estarás bien! 237 00:10:36,670 --> 00:10:39,539 - ¡Oye, necesito agua! 238 00:10:39,572 --> 00:10:41,207 - ¡Muy bien, a las tres! 239 00:10:41,307 --> 00:10:43,343 ¡Uno, dos, tres! 240 00:10:43,443 --> 00:10:45,045 - [lloriqueando] 241 00:10:45,111 --> 00:10:46,346 - ¡Quédate abajo! 242 00:10:46,446 --> 00:10:49,816 [disparando balas] 243 00:10:53,720 --> 00:10:56,956 - Hay más gente cerca del campo de tiro. 244 00:10:57,057 --> 00:10:58,124 - ¡Jefe! 245 00:10:58,224 --> 00:11:01,027 Tenemos múltiples víctimas en el campo de tiro! 246 00:11:01,094 --> 00:11:03,129 - ¡Copia eso! ¡Aclara a tu víctima! 247 00:11:03,130 --> 00:11:04,163 - ¡Copiar! 248 00:11:04,164 --> 00:11:05,398 - ¡Vamos! 249 00:11:05,498 --> 00:11:12,372 * * 250 00:11:20,814 --> 00:11:23,316 - ¡Te sacaremos! 251 00:11:23,350 --> 00:11:24,850 ¡Tenemos que encontrarles algo de cobertura! 252 00:11:26,052 --> 00:11:27,687 ¡A través de la puerta! - ¡Copia eso! 253 00:11:27,721 --> 00:11:28,855 ¡Agárrate fuerte! 254 00:11:45,438 --> 00:11:46,606 ¡Manténganse apretados! 255 00:11:46,639 --> 00:11:47,874 ¡Vamos! 256 00:11:47,907 --> 00:11:49,542 - ¡Agáchate, por aquí! 257 00:11:49,642 --> 00:11:51,177 ¡Listo! 258 00:11:51,277 --> 00:11:52,712 ¡Vamos! 259 00:11:52,746 --> 00:11:56,216 [disparando balas] 260 00:11:56,282 --> 00:12:03,356 * * 261 00:12:03,390 --> 00:12:04,791 - Mantente agachado. Sigue moviéndote. 262 00:12:04,891 --> 00:12:07,460 Aléjese de la zona. ¡Ir! 263 00:12:07,527 --> 00:12:08,962 Médico. 264 00:12:14,067 --> 00:12:15,935 Motor 51, las víctimas están claras. 265 00:12:16,036 --> 00:12:19,039 Retroceder, y pongámonos a la defensiva. 266 00:12:19,040 --> 00:12:20,039 - ¡Copia eso! 267 00:12:20,040 --> 00:12:26,846 * * 268 00:12:29,582 --> 00:12:32,919 [silbido del agua] 269 00:12:41,761 --> 00:12:44,030 [suena el timbre de la puerta] 270 00:12:47,941 --> 00:12:52,871 - No esperaba Nos vemos aquí, teniente. 271 00:12:52,872 --> 00:12:56,142 después de que te lo dije la verdad sobre tu amigo, Dom. 272 00:12:56,242 --> 00:12:59,079 - Estabas equivocado sobre Miami, obispo. 273 00:12:59,112 --> 00:13:00,947 Pascal estaba trabajando con Hendricks, 274 00:13:00,948 --> 00:13:02,648 obteniendo evidencia para ser usado contra él, 275 00:13:02,649 --> 00:13:03,850 tal como lo hizo contigo. 276 00:13:03,950 --> 00:13:05,385 - ¿Y realmente compras eso? 277 00:13:05,485 --> 00:13:06,753 - Sí. 278 00:13:06,853 --> 00:13:08,788 Y creo que Hendricks Lo compré también. 279 00:13:08,855 --> 00:13:12,092 Creo que le dijiste Que Pascal te jodió. 280 00:13:12,093 --> 00:13:15,394 Y eso hizo que Hendricks Date cuenta de lo que Pascal 281 00:13:15,395 --> 00:13:16,629 estaba realmente haciendo en Miami. 282 00:13:16,696 --> 00:13:18,465 - Oh. Ya veo, ya veo. 283 00:13:18,466 --> 00:13:21,333 Así que no podías culparme a mí. Entonces pasaste a Hendricks. 284 00:13:21,334 --> 00:13:22,474 - Él tiene los contactos. 285 00:13:22,569 --> 00:13:25,005 - [risas] Quédate con Su trabajo diario, teniente. 286 00:13:25,105 --> 00:13:28,708 - Necesito que confirmes que llamaste hendricks 287 00:13:28,775 --> 00:13:30,710 después de que te aceptaron. - ¿Por qué? 288 00:13:30,744 --> 00:13:33,813 Entonces puedo ayudar al chico. ¿Quién me puso aquí? 289 00:13:33,814 --> 00:13:36,015 - Quizás odies a Pascal, pero estoy dispuesto a apostar 290 00:13:36,016 --> 00:13:37,917 Odias más este lugar. 291 00:13:39,586 --> 00:13:40,820 - ¿Qué estás-? 292 00:13:40,854 --> 00:13:42,589 estás diciendo que ¿Puedes conseguirme un trato? 293 00:13:42,655 --> 00:13:44,457 [música pensativa] 294 00:13:44,524 --> 00:13:46,659 - [suspiros] 295 00:13:46,760 --> 00:13:49,929 Eras el chico de Hendricks en chicago. 296 00:13:49,996 --> 00:13:52,466 Sabes exactamente a quién contrataría. para un trabajo como este. 297 00:13:55,669 --> 00:13:57,837 - Bueno, si lo hiciera, 298 00:13:57,904 --> 00:14:00,540 Yo diría que eso es información bastante valiosa. 299 00:14:00,541 --> 00:14:05,544 - Dame esos nombres, y tal vez pueda ayudarte. 300 00:14:05,545 --> 00:14:09,215 * * 301 00:14:21,980 --> 00:14:23,262 . 302 00:14:23,263 --> 00:14:25,532 - ¿Carver parece estar bien? ¿a ustedes? 303 00:14:25,533 --> 00:14:26,965 - ¿Qué quieres decir? 304 00:14:26,966 --> 00:14:28,201 - No sé. 305 00:14:28,202 --> 00:14:29,668 Tal vez esté en mi cabeza, pero simplemente se sintió como 306 00:14:29,669 --> 00:14:32,405 estaba siendo un poco distante. 307 00:14:32,472 --> 00:14:34,441 Al menos conmigo. 308 00:14:35,675 --> 00:14:37,444 ¿Qué? 309 00:14:37,477 --> 00:14:39,813 - Nada. Es solo- 310 00:14:39,814 --> 00:14:41,380 Está bien, escribiste toda esta carta para él, 311 00:14:41,381 --> 00:14:43,817 y tu lo bajas todos estos sentimientos. 312 00:14:43,850 --> 00:14:46,619 - Pero nunca lo enviaste, lo cual es genial. 313 00:14:46,686 --> 00:14:48,288 Entiendo totalmente por qué, pero- 314 00:14:48,388 --> 00:14:51,858 pero tal vez no sea eso está siendo distante. 315 00:14:51,958 --> 00:14:53,927 Tal vez sea solo eso te sientes más cerca 316 00:14:53,993 --> 00:14:56,229 por lo que admitiste en papel. 317 00:14:56,329 --> 00:14:57,564 - Pero no a él. 318 00:15:00,200 --> 00:15:02,502 - Mmm. - Bueno, no. 319 00:15:02,569 --> 00:15:04,237 Eh, Kelly ya se fue. 320 00:15:04,270 --> 00:15:07,073 pero estaré allí tan pronto como pueda. 321 00:15:07,173 --> 00:15:09,709 Bueno. 322 00:15:21,021 --> 00:15:22,555 Lo siento, llego tarde. 323 00:15:22,655 --> 00:15:23,915 - ¿Qué estás haciendo aquí? 324 00:15:25,725 --> 00:15:28,028 - Mmm, Natalie me llamó. 325 00:15:28,029 --> 00:15:30,462 - ¿Crees que es un bombero? ¿Te sacaré de esto? 326 00:15:30,463 --> 00:15:32,766 - Tome asiento, señora Kidd. 327 00:15:32,866 --> 00:15:35,301 - Stella está bien. 328 00:15:35,368 --> 00:15:38,672 - Natalie faltó a clase. y fue sorprendido afuera fumando. 329 00:15:38,673 --> 00:15:40,506 Ya es la tercera vez este semestre, 330 00:15:40,507 --> 00:15:42,842 entonces tenemos que considerar la suspensión. 331 00:15:42,843 --> 00:15:44,309 - Dios mío, ¿por qué harías eso? 332 00:15:44,310 --> 00:15:45,360 - Lo lamento. 333 00:15:45,445 --> 00:15:49,315 - Um, mira, lo entiendo. tiene que haber 334 00:15:49,349 --> 00:15:53,319 algún tipo de castigo, claro, pero... 335 00:15:53,420 --> 00:15:56,423 Espero que tomes en cuenta consideración natalie solo 336 00:15:56,456 --> 00:15:59,192 pasó por un trauma grave con la visita 337 00:15:59,259 --> 00:16:00,994 al antiguo apartamento de su madre. 338 00:16:00,995 --> 00:16:02,294 - ¿Fuiste a intentar ver a mamá? 339 00:16:02,295 --> 00:16:04,164 - Está bien, ella ni siquiera estaba allí. 340 00:16:04,264 --> 00:16:05,331 - Lo sé. 341 00:16:05,398 --> 00:16:07,667 - ¿Qué? 342 00:16:07,668 --> 00:16:09,635 ¿Por qué no me lo dijiste? - Estaba tratando de protegerte. 343 00:16:09,636 --> 00:16:12,739 - Chicos, mantengámonos concentrados. sobre el tema que nos ocupa, ¿vale? 344 00:16:12,740 --> 00:16:14,873 natalia nos dijo eres su tutor ahora. 345 00:16:14,874 --> 00:16:15,924 ¿Es eso correcto? 346 00:16:15,942 --> 00:16:18,078 - ¿Su tutor? 347 00:16:18,079 --> 00:16:19,645 ¿Es eso lo que quisiste decir? al tenerla 348 00:16:19,646 --> 00:16:21,086 ¿Quedarme en tu casa unos días? 349 00:16:21,147 --> 00:16:22,615 - Está bien, ¿a ti qué te importa? 350 00:16:22,616 --> 00:16:24,049 Danny me dijo que ustedes ni siquiera me quieres allí, 351 00:16:24,050 --> 00:16:25,518 así que ahora obtienes lo que quieres. 352 00:16:25,585 --> 00:16:28,922 - Natalie, realmente lo soy. Sólo aquí para ayudar. 353 00:16:28,988 --> 00:16:32,192 te estaba diciendo la verdad cuando te llamé. 354 00:16:32,292 --> 00:16:34,194 - La tutela es un asunto de DCS, 355 00:16:34,260 --> 00:16:36,129 no la oficina del director. 356 00:16:36,196 --> 00:16:38,832 Voy a esperar acción disciplinaria por ahora, 357 00:16:38,932 --> 00:16:41,534 pero claramente, algunas decisiones más importantes 358 00:16:41,601 --> 00:16:43,891 sobre esta joven es necesario hacer vida. 359 00:16:43,903 --> 00:16:46,006 - Sin suspensión. 360 00:16:46,007 --> 00:16:47,106 Buen trabajo. 361 00:16:47,107 --> 00:16:50,477 [música sombría] 362 00:16:50,577 --> 00:16:57,450 * * 363 00:17:03,990 --> 00:17:06,860 - Ni siquiera le dije a mi ayudante director yo estaba viniendo aquí. 364 00:17:06,861 --> 00:17:08,660 no estoy seguro Investigación interna 365 00:17:08,661 --> 00:17:09,828 deberíamos estar involucrados en esto. 366 00:17:09,829 --> 00:17:11,664 - Bueno, te lo agradezco. que lo hiciste. 367 00:17:11,765 --> 00:17:13,533 - ¿Dónde hiciste? ¿Obtienes estos nombres? 368 00:17:13,600 --> 00:17:14,868 - Obispo. 369 00:17:14,869 --> 00:17:16,568 Dijo que esos son los chicos a los que Hendricks llamaría 370 00:17:16,569 --> 00:17:18,104 para realizar un incendio provocado. 371 00:17:18,138 --> 00:17:19,638 - ¿Y simplemente se los entregó? 372 00:17:19,673 --> 00:17:21,207 - No exactamente. 373 00:17:21,274 --> 00:17:23,744 - No me digas que dijiste Le ofreceríamos un trato. 374 00:17:24,944 --> 00:17:26,246 - Tuve que hacerlo. 375 00:17:26,247 --> 00:17:27,846 Pero dije que sería contingente en uno de estos nombres 376 00:17:27,847 --> 00:17:29,049 conseguirnos un arresto. 377 00:17:29,050 --> 00:17:30,382 - No tienes la autoridad para hacer eso. 378 00:17:30,383 --> 00:17:31,884 - Mira, si se está configurando Pascal, 379 00:17:31,885 --> 00:17:33,652 estaría en el de todos interés en obtener su absolución. 380 00:17:33,653 --> 00:17:35,554 creo que el El fiscal del estado estaría de acuerdo. 381 00:17:35,555 --> 00:17:37,657 [música suave y tensa] 382 00:17:37,658 --> 00:17:38,891 - Entonces, ¿qué necesitas de mí? 383 00:17:38,892 --> 00:17:40,225 - Necesito que ejecutes esos nombres. 384 00:17:40,226 --> 00:17:41,796 y ver si alguno de ellos destacar. 385 00:17:42,341 --> 00:17:45,264 - Está bien, Voy a verificar estos 386 00:17:45,265 --> 00:17:47,266 contra NCIC y LEADS, mira lo que aparece. 387 00:17:47,267 --> 00:17:49,536 - Gracias. Eso es todo lo que pido. 388 00:17:49,569 --> 00:17:51,438 - Estaré en contacto. 389 00:17:51,504 --> 00:17:58,445 * * 390 00:17:58,511 --> 00:18:01,448 [música pensativa] 391 00:18:01,514 --> 00:18:08,521 * * 392 00:18:45,291 --> 00:18:47,694 [chasquido del teclado] 393 00:18:53,700 --> 00:18:56,169 [llaman a la puerta] 394 00:19:05,111 --> 00:19:06,479 - ¿Qué es esto? 395 00:19:06,579 --> 00:19:08,748 - Tenemos una orden judicial para registrar su casa. 396 00:19:08,848 --> 00:19:11,618 [música tensa] 397 00:19:11,718 --> 00:19:14,320 Disculpenos. 398 00:19:14,354 --> 00:19:15,955 - Voy a llamar a mi abogado. 399 00:19:15,989 --> 00:19:17,357 - Sé mi invitado. Ve por ahí. 400 00:19:17,457 --> 00:19:24,397 * * 401 00:19:26,966 --> 00:19:29,269 - Eh, oye, ¿te importa? 402 00:19:31,871 --> 00:19:33,473 No, eso no. Ésa es de mi esposa. 403 00:19:33,540 --> 00:19:35,475 ella no tiene nada que ver con esto. 404 00:19:35,575 --> 00:19:37,977 [el vidrio se rompe] 405 00:19:37,978 --> 00:19:39,111 ¡Mira lo que hiciste! - ¡Ey! 406 00:19:39,112 --> 00:19:40,280 -Mira que- - ¡Oye! 407 00:19:40,347 --> 00:19:41,815 ¡Jefe, retroceda! Retroceder. 408 00:19:41,848 --> 00:19:43,108 - ¡No toques sus cosas! 409 00:19:43,116 --> 00:19:45,585 - Eso no lo decides tú. 410 00:19:45,685 --> 00:19:49,456 Jefe, no hagas esto algo peor para ti mismo. 411 00:19:51,991 --> 00:19:54,561 Pensar. 412 00:19:54,627 --> 00:20:01,634 * * 413 00:20:15,701 --> 00:20:17,016 . 414 00:20:17,017 --> 00:20:19,786 [música aprensiva] 415 00:20:20,053 --> 00:20:26,926 * * 416 00:20:28,828 --> 00:20:31,531 - Si estás aquí para la prueba, entra. 417 00:20:54,387 --> 00:20:57,023 - Oye. - Buen día. 418 00:21:10,303 --> 00:21:13,440 ¿Recibiste mi carta? 419 00:21:15,809 --> 00:21:18,345 - Sí, lo hice. 420 00:21:18,445 --> 00:21:20,180 - Entonces, ¿por qué no dices algo? 421 00:21:20,280 --> 00:21:21,748 ¿Mensajes de texto, llamadas o algo así? 422 00:21:21,815 --> 00:21:24,050 ¿Estás enojado? ¿A mí por alguna razón? 423 00:21:24,150 --> 00:21:28,188 - No, no lo soy. Yo... 424 00:21:28,221 --> 00:21:30,790 debería haber respondido. 425 00:21:30,857 --> 00:21:32,058 Lo sé. 426 00:21:32,092 --> 00:21:36,730 Pero tomé una decisión difícil la semana pasada. 427 00:21:36,796 --> 00:21:39,566 Simplemente se siente como permanecer sobrio aquí en Chicago, 428 00:21:39,632 --> 00:21:44,037 rodeado de todas las cosas eso me hizo girar, 429 00:21:44,070 --> 00:21:45,338 es imposible. 430 00:21:45,405 --> 00:21:48,975 [música pensativa] 431 00:21:49,042 --> 00:21:51,992 Así que presenté una solicitud con el Departamento de Bomberos de Denver. 432 00:21:53,446 --> 00:21:56,750 Tratando de empezar de nuevo, ¿sabes? 433 00:21:56,850 --> 00:21:59,285 - Guau. 434 00:21:59,386 --> 00:22:03,356 Sí, quiero decir, lo que sea que hay que hacer para estar sano. 435 00:22:07,127 --> 00:22:11,031 - Al menos tengo que intentarlo. 436 00:22:11,131 --> 00:22:15,101 - Tiene sentido. 437 00:22:15,168 --> 00:22:17,804 espero que encuentres lo que necesitas allí. 438 00:22:17,904 --> 00:22:24,210 * * 439 00:22:24,310 --> 00:22:25,845 - [suspiros] 440 00:22:31,117 --> 00:22:33,119 - Dime que tienes algo. 441 00:22:33,153 --> 00:22:34,783 - Intenté llamarte anoche. 442 00:22:34,821 --> 00:22:38,291 - Me quitaron el teléfono. junto con mi computadora portátil. 443 00:22:38,324 --> 00:22:40,360 Siento que se están acercando. 444 00:22:40,393 --> 00:22:41,695 - Bueno, yo también. 445 00:22:41,795 --> 00:22:42,929 - ¿Sobre Hendricks? 446 00:22:43,029 --> 00:22:44,289 - Posibles cómplices. 447 00:22:44,290 --> 00:22:46,532 La policía estatal está corriendo. abajo ahora mismo. 448 00:22:46,533 --> 00:22:47,801 - ¿Qué tan real es esto? 449 00:22:47,802 --> 00:22:49,301 - Al menos dos de los nombres estan conectados 450 00:22:49,302 --> 00:22:51,404 a las investigaciones de la OFI en chicago. 451 00:22:51,438 --> 00:22:52,972 - Bueno, eso es prometedor. 452 00:22:53,073 --> 00:22:55,408 - Sí, todavía necesitaré más- 453 00:22:55,475 --> 00:22:59,946 algo concreto que relaciona todo esto con Hendricks. 454 00:23:00,013 --> 00:23:01,848 - ¿Cómo sería eso? 455 00:23:01,849 --> 00:23:03,615 - ¿Alguien ha conseguido en contacto contigo 456 00:23:03,616 --> 00:23:06,019 desde que te fuiste de Miami, pescando algo 457 00:23:06,052 --> 00:23:08,722 que le puedan decir a Hendricks? 458 00:23:08,788 --> 00:23:11,157 - No. 459 00:23:11,257 --> 00:23:12,525 - ¿Qué pasa con Mónica? 460 00:23:12,625 --> 00:23:15,395 ¿No dijiste que ella era ¿Amigable con la esposa de Hendricks? 461 00:23:15,428 --> 00:23:17,731 - Supongo. Es posible. - ¿Alguna forma de comprobarlo? 462 00:23:17,764 --> 00:23:20,100 - Todavía tengo su teléfono. No lo aceptaron. 463 00:23:20,200 --> 00:23:21,568 Yo me ocuparé del turno. 464 00:23:21,634 --> 00:23:23,703 - Déjame saber lo que encuentres. - Sí. 465 00:23:25,438 --> 00:23:27,107 - Mantenga la cabeza en alto, jefe. 466 00:23:30,610 --> 00:23:33,013 - Oye, tenemos que hablar. 467 00:23:33,046 --> 00:23:34,481 - ¿Qué pasa? - Está bien. 468 00:23:34,482 --> 00:23:36,181 ¿Dónde diablos has estado? - Laboral. 469 00:23:36,182 --> 00:23:38,618 - ¿Sí? ¿Sobre el caso del jefe? 470 00:23:38,651 --> 00:23:41,254 Muy bien, mira, todos vio a la policía llevárselo. 471 00:23:41,255 --> 00:23:42,855 no hemos escuchado una maldita cosa desde entonces. 472 00:23:42,856 --> 00:23:45,725 ¿Está bien? No estamos tratando de entrometernos. 473 00:23:45,726 --> 00:23:46,625 ¿Está bien? 474 00:23:46,626 --> 00:23:48,661 Todos estamos muy preocupados. 475 00:23:48,728 --> 00:23:50,063 Estoy seguro de que lo entiendes. 476 00:23:50,130 --> 00:23:53,099 - Sí. 477 00:23:53,166 --> 00:23:56,503 Cuando sé algo, sabrás algo. 478 00:23:56,569 --> 00:23:58,004 - Está bien. 479 00:23:58,104 --> 00:24:00,440 [suena la alarma] 480 00:24:00,473 --> 00:24:02,175 - Camión 51, Ambulancia 61. 481 00:24:02,275 --> 00:24:03,443 Persona atrapada. 482 00:24:03,543 --> 00:24:06,880 2161 Hillhurst. 483 00:24:06,946 --> 00:24:09,816 [sirenas aullando] 484 00:24:09,883 --> 00:24:12,786 [música tensa] 485 00:24:12,886 --> 00:24:19,859 * * 486 00:24:23,496 --> 00:24:25,699 - [sollozando] ¡Mi marido! 487 00:24:25,700 --> 00:24:28,400 Estaba tratando de reemplazar el horno, y cayó sobre él. 488 00:24:28,401 --> 00:24:30,470 No me responde. - Bueno. ¿Dónde está? 489 00:24:30,537 --> 00:24:32,639 - En el sótano. - Bueno. 490 00:24:32,640 --> 00:24:34,440 Oye, vamos a agarrar apuntalamientos y cuñas. 491 00:24:34,441 --> 00:24:36,311 Mouch, encuentra el medidor de gas. Apágalo. 492 00:24:36,376 --> 00:24:37,426 - Copia eso. 493 00:24:37,477 --> 00:24:39,813 - el tenia un infarto el año pasado, 494 00:24:39,814 --> 00:24:41,947 y tengo miedo de que podría haber sucedido de nuevo. 495 00:24:41,948 --> 00:24:45,819 - Está bien, señora. Lo revisaremos. 496 00:24:45,919 --> 00:24:52,792 * * 497 00:24:52,793 --> 00:24:55,461 - Se parece al horno. arrancó la viga de soporte 498 00:24:55,462 --> 00:24:56,730 cuando bajó. 499 00:24:56,731 --> 00:24:58,697 - Consigamos algunos puntales Hablaremos de eso de inmediato, Mouch. 500 00:24:58,698 --> 00:25:00,567 No queremos el techo ceder 501 00:25:00,667 --> 00:25:02,268 mientras lo sacamos. 502 00:25:02,269 --> 00:25:03,969 Oye, no puedo tener ¿Hay algún médico aquí? 503 00:25:03,970 --> 00:25:05,671 si hay potencial de colapso. Tienes que irte. 504 00:25:05,672 --> 00:25:07,506 - Bueno, si ha tenido un ataque al corazón, no podemos esperar. 505 00:25:07,507 --> 00:25:10,610 [techo crepitando] 506 00:25:14,214 --> 00:25:15,714 - Carver, eres médico en funciones. 507 00:25:15,715 --> 00:25:17,349 Violeta, puedes acompañarlo. a través de él afuera. 508 00:25:17,350 --> 00:25:19,152 Vamos. 509 00:25:19,153 --> 00:25:20,819 - Señora, tenemos que sacarte a ti también. 510 00:25:20,820 --> 00:25:21,921 Vamos. 511 00:25:24,711 --> 00:25:28,494 Muy bien, vamos a establecer cunas, 512 00:25:28,495 --> 00:25:30,529 y luego vamos a levántela centímetro a centímetro. 513 00:25:30,530 --> 00:25:32,432 - Está bien, Violeta, habla conmigo. 514 00:25:32,499 --> 00:25:35,602 - Está bien, primero, coloque las almohadillas de desfibrilación. 515 00:25:35,669 --> 00:25:37,537 - No puedo. Está muy ajustado. 516 00:25:37,570 --> 00:25:38,738 Adjuntar cables. 517 00:25:38,838 --> 00:25:45,245 * * 518 00:25:48,648 --> 00:25:50,984 Bien, las pistas están adjuntas. 519 00:25:51,051 --> 00:25:53,341 - Está bien, revisa el monitor. ¿Qué está leyendo? 520 00:25:53,353 --> 00:25:55,388 - Es lento. El ritmo cardíaco es 42. 521 00:25:55,455 --> 00:25:57,090 - [suspiros] Tiene bradicardia. 522 00:25:57,157 --> 00:26:00,593 Necesitaremos acceso intravenoso para empujar fluidos. 523 00:26:00,694 --> 00:26:02,929 - No puedo llegar a sus brazos. 524 00:26:02,996 --> 00:26:06,700 - Bueno. ¿Qué pasa con su pierna? 525 00:26:06,766 --> 00:26:11,304 - Está claro, pero nunca me he hecho una vía intravenosa en la pierna. 526 00:26:11,404 --> 00:26:12,906 - No vas a poner una vía intravenosa. 527 00:26:13,006 --> 00:26:16,209 Vas a tener que hacer una infusión intraósea. 528 00:26:16,242 --> 00:26:17,977 - ¿Cuál es qué exactamente? 529 00:26:17,978 --> 00:26:20,245 - Vas a perforar directamente en el hueso. 530 00:26:20,246 --> 00:26:21,915 No tenemos otra opción. 531 00:26:22,015 --> 00:26:25,885 * * 532 00:26:29,775 --> 00:26:31,023 . 533 00:26:31,024 --> 00:26:32,834 - Está bien, ¿Encontraste el taladro? 534 00:26:32,835 --> 00:26:35,661 - Sí, los he visto antes. Simplemente nunca usé uno. 535 00:26:35,662 --> 00:26:36,996 - Ahora escucha. 536 00:26:36,997 --> 00:26:38,597 Primero, vas para posicionar el taladro 537 00:26:38,598 --> 00:26:40,766 aproximadamente tres dedos de longitud debajo de la rodilla 538 00:26:40,767 --> 00:26:42,568 hacia el interior de la espinilla. 539 00:26:42,569 --> 00:26:44,704 [música tensa] 540 00:26:44,738 --> 00:26:46,306 - Está bien, estoy listo. 541 00:26:46,339 --> 00:26:49,376 - Ahora, coloca un taladro en el hueso y aplique una presión constante. 542 00:26:49,409 --> 00:26:50,744 Deberías sentirlo ceder. 543 00:26:55,915 --> 00:26:58,651 Sam, puedes hacer esto. 544 00:27:01,654 --> 00:27:04,891 [zumbido del taladro] 545 00:27:04,958 --> 00:27:06,893 - Está dentro. - Bien. 546 00:27:06,894 --> 00:27:08,527 Bien, ahora aspira con la jeringa. 547 00:27:08,528 --> 00:27:09,528 Deberías ver la médula ósea. 548 00:27:09,529 --> 00:27:12,232 - Está bien. 549 00:27:12,298 --> 00:27:18,838 * * 550 00:27:18,905 --> 00:27:20,807 - Lo veo. - Perfecto. 551 00:27:20,874 --> 00:27:22,809 Conecte el tubo intravenoso y empujar 200 CC. 552 00:27:22,842 --> 00:27:24,077 Tienes que apretar fuerte. 553 00:27:28,748 --> 00:27:30,517 - Está empujando. - Revisa el monitor. 554 00:27:30,518 --> 00:27:31,517 ¿Qué ves? 555 00:27:31,518 --> 00:27:34,788 [el monitor emite un pitido constante] 556 00:27:39,325 --> 00:27:40,527 - El ritmo cardíaco está subiendo. 557 00:27:40,627 --> 00:27:42,896 Son hasta 65. 558 00:27:42,962 --> 00:27:44,431 - Lo hiciste. Él está estable. 559 00:27:44,464 --> 00:27:46,099 Eso es exactamente lo que necesitamos. 560 00:27:48,735 --> 00:27:50,503 - Él es claro. 561 00:27:50,570 --> 00:27:51,620 - Está bien. 562 00:27:51,671 --> 00:27:54,307 Saquémoslo. 563 00:27:54,308 --> 00:27:55,341 Carver, a tu cuenta. 564 00:27:55,342 --> 00:27:58,878 - Copiar. Uno, dos, tres. 565 00:27:58,912 --> 00:28:01,114 - Coge los Stokes. - Copia eso. 566 00:28:01,214 --> 00:28:03,483 - Oye, buen trabajo en equipo. 567 00:28:03,516 --> 00:28:06,286 - Sí. 568 00:28:06,319 --> 00:28:07,921 - Está bien. 569 00:28:09,155 --> 00:28:10,785 - Hay diez nombres en esta lista. 570 00:28:10,786 --> 00:28:11,857 ¿Cómo se aclararon todos? 571 00:28:11,858 --> 00:28:13,360 - Sólo tuve que borrar tres. 572 00:28:13,361 --> 00:28:15,394 Los otros siete eran encarcelado o fuera del estado. 573 00:28:15,395 --> 00:28:17,696 - Está bien, entonces tal vez Hendricks. No usé a uno de estos tipos. 574 00:28:17,697 --> 00:28:19,132 Quizás usó a alguien nuevo. 575 00:28:19,133 --> 00:28:21,700 - Tuve el mismo pensamiento, así que llamé al correccional de Miami 576 00:28:21,701 --> 00:28:23,235 y les hizo tirar Los registros telefónicos de Hendricks. 577 00:28:23,236 --> 00:28:24,704 - ¿Y? 578 00:28:24,705 --> 00:28:26,972 - No ha hecho ni un solo Llame en dos meses. 579 00:28:26,973 --> 00:28:28,607 - Bueno, a veces contrabandean quemadores. 580 00:28:28,608 --> 00:28:31,011 - Me dijeron que tiene cáncer de páncreas. 581 00:28:31,044 --> 00:28:33,279 Apenas puede levantarse de la cama. 582 00:28:33,313 --> 00:28:34,647 Lo lamento. 583 00:28:34,748 --> 00:28:36,950 sé que querías Hendricks será tu chico. 584 00:28:37,050 --> 00:28:39,853 [suspiro] Tal vez algo más aparecerá. 585 00:28:39,886 --> 00:28:43,690 - Sí, tal vez. 586 00:28:43,790 --> 00:28:45,225 Gracias de todos modos. 587 00:28:45,258 --> 00:28:48,328 [música aprensiva] 588 00:28:48,428 --> 00:28:55,402 * * 589 00:29:01,274 --> 00:29:03,276 - Julia. 590 00:29:03,309 --> 00:29:04,944 ¿Estás bien? 591 00:29:04,945 --> 00:29:06,378 - Estoy aquí para decirte no voy a dejar 592 00:29:06,379 --> 00:29:08,415 Natalie se va sin luchar. 593 00:29:08,448 --> 00:29:09,749 - ¿Qué? 594 00:29:09,816 --> 00:29:12,719 - sé que no lo soy la mejor hermana del mundo, ¿vale? 595 00:29:12,786 --> 00:29:15,255 Lo intento, pero trabajo, clases, 596 00:29:15,256 --> 00:29:17,022 tratando de cuidar de este desordenado, 597 00:29:17,023 --> 00:29:18,925 adolescente de mal humor al mismo tiempo? 598 00:29:18,992 --> 00:29:22,896 Ha sido difícil pero puedo hacerlo mejor. 599 00:29:22,929 --> 00:29:25,365 Lo haré mejor. 600 00:29:25,432 --> 00:29:28,401 - Bueno, piensa Natalie. que quieres que se vaya. 601 00:29:30,136 --> 00:29:33,039 - No conocía a Danny. Le dije todo eso. 602 00:29:33,073 --> 00:29:34,941 Lo eché anoche. 603 00:29:36,443 --> 00:29:39,779 Natalie me dijo que eres la indicada. quien la rescató de aquel incendio, 604 00:29:39,780 --> 00:29:41,980 así que sé que será difícil para competir con eso 605 00:29:41,981 --> 00:29:43,415 en algún tribunal de custodia, pero yo- 606 00:29:43,416 --> 00:29:45,352 - No, Julia. 607 00:29:45,452 --> 00:29:46,502 Sostener. 608 00:29:46,519 --> 00:29:49,222 Mmm. 609 00:29:49,289 --> 00:29:53,493 Oh, yo no Quiero competir contigo. 610 00:29:53,526 --> 00:29:55,862 Sólo quiero ayudar. 611 00:29:55,962 --> 00:29:59,833 Todo lo que estás haciendo malabarismos no es fácil. 612 00:29:59,899 --> 00:30:04,337 Y nunca te juzgaría por luchar con ello. 613 00:30:04,437 --> 00:30:06,506 Lo entiendo más de lo que crees. 614 00:30:06,573 --> 00:30:08,508 [música suave] 615 00:30:08,541 --> 00:30:11,211 Déjame decirte algo. 616 00:30:11,277 --> 00:30:16,416 si amas a natalie y quieres que se quede, 617 00:30:16,449 --> 00:30:19,085 solo dile eso. 618 00:30:19,152 --> 00:30:24,824 Sé que no hay nada que nos haría a ella o a mí más felices. 619 00:30:24,891 --> 00:30:31,998 * * 620 00:30:48,248 --> 00:30:51,351 - Comisionado Grissom Puedo verlo ahora, Capitán. 621 00:30:51,384 --> 00:30:54,921 [música aprensiva] 622 00:30:54,988 --> 00:30:57,190 - Gracias. 623 00:30:57,257 --> 00:31:04,164 * * 624 00:31:53,999 --> 00:31:55,280 . 625 00:31:55,281 --> 00:31:56,331 - [golpea] 626 00:31:56,332 --> 00:31:59,018 - Teniente, solo estaba mirando a través de franklin 627 00:31:59,019 --> 00:32:00,052 archivos del caso nuevamente. 628 00:32:00,053 --> 00:32:01,086 ¿Tienes algo para mí? 629 00:32:01,087 --> 00:32:02,622 - No, no lo hago. 630 00:32:02,689 --> 00:32:03,957 - Pensé que tenías una pista. 631 00:32:04,024 --> 00:32:05,658 - No funcionó. 632 00:32:05,692 --> 00:32:07,293 Y ahora, yo- 633 00:32:07,360 --> 00:32:09,696 no se donde para ir desde aquí. 634 00:32:09,763 --> 00:32:12,832 - Bueno... 635 00:32:12,899 --> 00:32:14,901 tal vez sea el momento para mirar este caso 636 00:32:15,001 --> 00:32:17,003 por lo que realmente es. 637 00:32:17,004 --> 00:32:18,003 - ¿Y qué es eso? 638 00:32:18,004 --> 00:32:19,539 - La navaja de Occam. 639 00:32:19,606 --> 00:32:22,976 La explicación más simple suele ser el correcto. 640 00:32:23,009 --> 00:32:24,511 - Pascal no hizo esto. 641 00:32:24,577 --> 00:32:25,979 - Tenía motivo, experiencia. 642 00:32:26,079 --> 00:32:27,547 El dispositivo era CFD. 643 00:32:27,580 --> 00:32:30,517 - Simplemente no puedo creer eso. 644 00:32:30,518 --> 00:32:32,618 - Por eso tú debería haberse alejado. 645 00:32:32,619 --> 00:32:34,120 Tu juicio está comprometido. 646 00:32:34,154 --> 00:32:36,523 tu podrías ser cómplice de un delito. 647 00:32:38,258 --> 00:32:41,561 Llevo mucho tiempo en OFI, He visto muchos casos. 648 00:32:41,594 --> 00:32:42,996 Tú también. 649 00:32:43,096 --> 00:32:46,266 Todo aquí dice que esto es el trabajo de un bombero. 650 00:32:46,366 --> 00:32:47,967 - OFI. 651 00:32:48,001 --> 00:32:49,602 - ¿Teniente? 652 00:32:49,669 --> 00:32:51,671 - Tienes razón. 653 00:32:51,771 --> 00:32:54,207 Era un bombero. 654 00:32:54,240 --> 00:32:57,143 Sólo hemos estado buscando al equivocado. 655 00:32:57,243 --> 00:32:59,045 [golpea] 656 00:32:59,079 --> 00:33:02,315 [música tensa] 657 00:33:02,382 --> 00:33:08,655 * * 658 00:33:08,722 --> 00:33:10,390 - Dom, ¿está todo bien? 659 00:33:10,457 --> 00:33:12,158 - Necesitamos hablar. 660 00:33:13,493 --> 00:33:15,729 - Bueno, ahora no. realmente un buen momento. 661 00:33:15,762 --> 00:33:17,263 - No puede esperar. 662 00:33:19,032 --> 00:33:20,367 - Pasa. 663 00:33:20,433 --> 00:33:27,440 * * 664 00:33:27,441 --> 00:33:30,609 Ya sabes, tu teniente vino el otro dia 665 00:33:30,610 --> 00:33:33,179 y lo hizo sonar como estás en algún tipo 666 00:33:33,213 --> 00:33:34,547 de problemas o algo así. 667 00:33:34,647 --> 00:33:36,149 ¿De eso se trata? 668 00:33:36,182 --> 00:33:37,812 - Esos son tus textos. a Mónica. 669 00:33:37,904 --> 00:33:42,855 ¿Cuántos de estos envías? ¿Después de que ella te dijo que pararas? 670 00:33:42,856 --> 00:33:45,792 ¿Después de que te dije que pararas? 671 00:33:49,095 --> 00:33:51,664 - ¿Qué me quieres? decir, Dom? 672 00:33:51,765 --> 00:33:53,600 ¿Que estaba enamorado? 673 00:33:53,667 --> 00:33:55,902 - Eso-eso no es amor. Es una obsesión. 674 00:33:55,935 --> 00:33:57,470 - ¿Así que lo que? ¿Qué? 675 00:33:57,537 --> 00:34:00,473 quieres ¿golpearme otra vez? 676 00:34:00,474 --> 00:34:02,207 - Estos textos, tienes que entender, 677 00:34:02,208 --> 00:34:05,078 me dejan claro que no el único en el CFD 678 00:34:05,111 --> 00:34:06,413 quién iría tras Franklin. 679 00:34:06,446 --> 00:34:08,882 - ¿Qué eres? ¿En serio ahora mismo, Dom? 680 00:34:08,883 --> 00:34:11,583 - ¿Realmente ibas a ¿Me dejas cargar con la culpa por esto? 681 00:34:11,584 --> 00:34:12,719 - Te defendí 682 00:34:12,720 --> 00:34:14,153 y ahora quieres ¿me echas esto encima? 683 00:34:14,154 --> 00:34:15,654 - Podrías haberlo hecho ido a la policía. 684 00:34:15,655 --> 00:34:17,090 - Yo te protegí. 685 00:34:19,826 --> 00:34:22,128 Lárgate de mi casa. 686 00:34:22,195 --> 00:34:24,305 - Tendré que decirles todo lo que sé. 687 00:34:24,330 --> 00:34:27,767 - No, no lo eres decirles cualquier cosa. 688 00:34:27,801 --> 00:34:29,636 Porque te hice un favor. 689 00:34:32,238 --> 00:34:36,176 Mira, hice lo que tú no hiciste tener el coraje de hacerlo. 690 00:34:36,276 --> 00:34:38,078 - [respirando temblorosamente] 691 00:34:38,111 --> 00:34:39,913 Tu hijo de- 692 00:34:39,979 --> 00:34:42,816 [sirena que suena a lo lejos] 693 00:34:42,916 --> 00:34:47,987 * * 694 00:34:48,088 --> 00:34:50,590 - Ya los llamaste. 695 00:34:50,657 --> 00:34:53,159 - No fui yo. 696 00:34:53,193 --> 00:34:55,128 [llaman a la puerta] 697 00:34:59,799 --> 00:35:00,967 [llaman a la puerta] 698 00:35:01,034 --> 00:35:07,741 * * 699 00:35:30,463 --> 00:35:33,066 - Las imágenes del POD que sacamos. coloca el auto de Vale 700 00:35:33,067 --> 00:35:35,401 en el estacionamiento en el momento del incidente. 701 00:35:35,402 --> 00:35:37,536 - Van Metro también confirmado con instalaciones 702 00:35:37,537 --> 00:35:41,174 Vale solicitó un reemplazo Golpe central hace dos días. 703 00:35:41,175 --> 00:35:42,975 - Y eso es solo la punta del iceberg 704 00:35:42,976 --> 00:35:44,416 ahora que sabemos dónde buscar. 705 00:35:47,547 --> 00:35:48,682 ¿Jefe? 706 00:35:57,424 --> 00:36:00,126 - No entiendo cómo Sabías que debías mirar a Vale. 707 00:36:00,127 --> 00:36:01,627 - Cuando fui a verlo el otro día, 708 00:36:01,628 --> 00:36:03,930 dije que era un asunto de Asuntos Internos. 709 00:36:03,963 --> 00:36:06,266 Nadie sabía todavía que era un incendio provocado. 710 00:36:06,332 --> 00:36:09,669 nunca dije nada sobre OFI. 711 00:36:09,736 --> 00:36:11,071 Él lo hizo. 712 00:36:11,104 --> 00:36:13,340 - Entonces, ¿cómo pudo saberlo? 713 00:36:13,440 --> 00:36:15,190 - No hizo clic hasta que acepté 714 00:36:15,208 --> 00:36:16,843 Tenía que ser un bombero. 715 00:36:20,413 --> 00:36:22,082 - Sabes, lo pensé. 716 00:36:22,115 --> 00:36:25,051 [música suave y dramática] 717 00:36:25,118 --> 00:36:26,553 * * 718 00:36:26,653 --> 00:36:29,356 Yendo tras Franklin, Jugué todo el asunto. 719 00:36:31,358 --> 00:36:32,892 - ¿Qué te detuvo? 720 00:36:35,795 --> 00:36:37,063 - Lo hiciste. 721 00:36:37,130 --> 00:36:42,836 * * 722 00:36:42,902 --> 00:36:45,038 - A nuestro jefe. 723 00:36:45,105 --> 00:36:46,773 - Las mejores noticias ha tenido por un tiempo. 724 00:36:46,840 --> 00:36:47,890 Y se lo merece. 725 00:36:50,944 --> 00:36:52,545 - Si-no- 726 00:36:52,579 --> 00:36:58,785 cuando pases esa prueba, Me pregunto adónde irá Pascal. 727 00:36:58,852 --> 00:37:00,520 - Lo extrañaremos. 728 00:37:00,553 --> 00:37:03,256 Bueno, como el Jefe Boden siempre dicho, 729 00:37:03,356 --> 00:37:06,359 Las cosas cambian, incluso a los 51 años. 730 00:37:06,393 --> 00:37:08,828 Es inevitable. 731 00:37:08,862 --> 00:37:09,929 - ¡Herrmann! 732 00:37:12,265 --> 00:37:14,234 Tenemos que hablar. 733 00:37:14,334 --> 00:37:16,369 - Oye, vamos. 734 00:37:16,469 --> 00:37:17,871 Hablaremos atrás. 735 00:37:17,904 --> 00:37:21,107 [música aprensiva] 736 00:37:21,174 --> 00:37:24,077 * * 737 00:37:24,110 --> 00:37:27,013 - ¿Qué hiciste? 738 00:37:27,047 --> 00:37:29,015 - Qué había que hacer. 739 00:37:29,049 --> 00:37:31,284 - ¿Qué significa eso? 740 00:37:31,317 --> 00:37:34,754 Herrmann, me acaban de notificar 741 00:37:34,821 --> 00:37:38,758 me habían hecho teniente en el motor de la estación de bomberos 51. 742 00:37:40,326 --> 00:37:44,798 ¿Te acostaste? ¿Tus cornetas para mí? 743 00:37:46,299 --> 00:37:49,269 - Sí, lo hice. 744 00:37:49,302 --> 00:37:51,504 Ya no soy un oficial. 745 00:37:51,571 --> 00:37:53,873 solo soy un habitual viejo bombero 746 00:37:53,940 --> 00:37:57,977 ¿Quién está a punto de trabajar debajo de uno? Un gran teniente en Engine. 747 00:37:58,078 --> 00:37:59,212 - No. 748 00:37:59,279 --> 00:38:00,647 No puedes hacer eso. 749 00:38:00,648 --> 00:38:02,381 Iré a otra estación de bomberos. si no lo haces 750 00:38:02,382 --> 00:38:03,883 Quiero tomar el asiento de Pascal. 751 00:38:03,884 --> 00:38:04,917 ¿Este? 752 00:38:04,918 --> 00:38:06,386 Esto no vale la pena. 753 00:38:06,453 --> 00:38:10,890 - Tú y yo lo sabemos, en el fondo. abajo, un escritorio no es para mí. 754 00:38:10,891 --> 00:38:11,924 ¿Y ese joven auditor? 755 00:38:11,925 --> 00:38:14,060 No se equivocó. 756 00:38:14,127 --> 00:38:18,465 ellos van a venir para los dos lo suficientemente pronto. 757 00:38:18,531 --> 00:38:21,601 Y mientras tanto, tuve la oportunidad de ser 758 00:38:21,668 --> 00:38:24,771 un oficial en la estación de bomberos amo y trabajo 759 00:38:24,871 --> 00:38:27,140 junto a mi mejor amigo. 760 00:38:27,207 --> 00:38:29,275 - [exhala] 761 00:38:29,342 --> 00:38:32,278 [música suave] 762 00:38:32,345 --> 00:38:35,215 - Es hora de ti para tener tu oportunidad, Mouchie. 763 00:38:35,281 --> 00:38:42,489 * * 764 00:38:47,260 --> 00:38:50,663 [la cerradura del auto emite un pitido] 765 00:38:50,730 --> 00:38:51,898 - ¿Sam? 766 00:38:51,998 --> 00:38:54,734 ¿Qué estás- 767 00:38:54,768 --> 00:39:01,775 * * 768 00:39:08,014 --> 00:39:10,650 - Te amo, Violeta. 769 00:39:15,188 --> 00:39:16,956 - Yo también te amo. 770 00:39:17,023 --> 00:39:23,930 * * 771 00:39:31,938 --> 00:39:33,406 - [suspiros] 772 00:39:33,440 --> 00:39:34,808 - Buen trabajo, teniente. 773 00:39:34,874 --> 00:39:36,076 - Larga noche. 774 00:39:38,244 --> 00:39:40,313 - Tengo la cura. 775 00:39:40,380 --> 00:39:41,514 Vamos. - ¿Qué? 776 00:39:41,581 --> 00:39:43,083 - Quiero mostrarte algo. 777 00:39:49,389 --> 00:39:51,524 - me preguntaba donde estaba esta camisa. 778 00:39:51,558 --> 00:39:52,608 - Oh, espera, ¿en serio? 779 00:39:52,692 --> 00:39:54,661 He tenido esto por como dos años. 780 00:39:54,662 --> 00:39:56,095 - Definitivamente lo somos ir a comprar ropa. 781 00:39:56,096 --> 00:39:59,299 - Oh, tal vez podríamos encontrarnos. Ese cruce cerca de la escuela. 782 00:39:59,399 --> 00:40:02,402 [charla confusa] 783 00:40:02,469 --> 00:40:05,638 - [suspiros] - [gemidos] 784 00:40:05,739 --> 00:40:07,774 - Has tenido mucho pasando últimamente, 785 00:40:07,775 --> 00:40:10,209 y sé que he estado emocional por todo. 786 00:40:10,210 --> 00:40:13,346 - Ey. Oye, oye. 787 00:40:13,413 --> 00:40:14,981 No tienes que dar explicaciones. 788 00:40:16,616 --> 00:40:19,119 - Hay algo más. 789 00:40:19,152 --> 00:40:21,654 Algo que necesitas ver. 790 00:40:24,057 --> 00:40:26,793 Creo que las cosas se tratan para cambiar por aquí. 791 00:40:26,860 --> 00:40:33,600 * * 792 00:40:39,839 --> 00:40:41,007 Eso. 793 00:41:01,261 --> 00:41:03,163 - ¿Estás bromeando? 794 00:41:05,265 --> 00:41:08,201 - Kelly, estamos embarazadas. 795 00:41:08,301 --> 00:41:10,337 - [risas] 796 00:41:10,403 --> 00:41:17,510 * * 797 00:41:28,588 --> 00:41:31,691 [música dramática] 798 00:41:31,791 --> 00:41:38,732 * * 799 00:41:58,551 --> 00:42:01,755 [lobo aúlla] 800 00:42:01,805 --> 00:42:06,355 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0